ارائه‏اي مشترک از TvShow BaranMovie
« ترجمه از ايمان و الهه »
‏خطرناک؟ دختر بيخيال بهت ميگم
...‏چي خطرناکه اين که در آخرين لحطه پروژه رو ول کنم
‏بورسيه‌ تحصيليم رو از دست بدم
‏و ديگه هيچ‌وقت نتونم براي کمپاني "شنل" کار کنم
‏
‏دختر مامور پليس نيواورلئان همين‌جا الان پيشمه
!‏جلو پاتو نگاه کن
‏اينم يه جورشه
‏فکر ميکني من خوشگلم؟
‏نه، فکر ميکنم ديوونه‌اي
‏بس کن... دستاتو بگير بالا
‏سر جات وايسا
‏قيچي رو بنداز
‏چي؟
...‏نه، نه
‏
دانلود جديد‌ترين فيلم‌ها و سريال‌هاي روز در انجمن تخصصي فيلم‌باران www.BaranMovie156.in/Forum
‏هيچي نمي‌بينم
‏خب پس دوباره تلاش کن
‏الان دو ساعته دارم تلاش ميکنم
‏و تنها چيزي که نصيبم شده، سردرده
‏اگه قدرتمو از دست داده‌باشم، چي؟
‏سردرد خوبه، درد خوبه
‏اينجوريه که قوي ميشي
‏فقط يه‌چيزي پيدا کن که غريزه‌ت بهت ميگه ‏و بارها و بارها انجامش بده
‏چز همين‌جوري آشپزي ياد گرفت درست نميگم چز؟
‏جاي سوختگي هم دارم تا باورت بشه ‏خب البته به صورت فرضي (چون چز نمي‌ميره و جاي زخم رو بدنش نمي‌مونه)
حالا ‏اون وسيله چي هست؟
زوئتروپ، براي ملکه ويکتوريا بوده (از دستگاههاي‌ اوليه‌ نمايش‌ تصوير متحرک)
‏شعبده‌بازش، از اون در مواقع احضار روح استفاده ميکرد
‏که بتونه اونا رو هيپتونيزم کنه
‏کار ميکنه؟ ...‏چرخش يه‌کم گير داشت اما
!حالا ببينش
‏جمع بشين، وقت قصه‌ست
‏زد؟
‏اونجايي؟
‏اين خيلي عجيبه
‏کارتو خوب انجام دادي جيمي
‏اگه دوباره اومد سروقتت
‏وقتي که مست بود، چي ميگي؟
‏آروم و آهسته
‏آرامش بهت سرعت ميده
‏و فشار بده
‏چي بود؟ چي ديدي؟
...‏من
...‏تو يه دشت بودم و
‏يه زني بود که به يه پسربچه ياد ميداد ‏که چه‌جوري تيراندازي کنه
‏صبر کن
‏داره يه چيزايي نشون ميده
‏برگشتيم سر کار
!‏فکر ميکردم چشمه الهاماتمون خشک شده
‏داري درباره نقشه حرف ميزني؟
‏شايد، اما مهم نيست
‏به‌نظر مياد ما يه ارتباط ذهني بين تو
‏و نقشه ايجاد کرديم ‏که همون چيزيه که ميخواستم
‏خب چز، کجا ميريم؟
‏نيواورلئان، ايالت لوييزينا
‏طبق گزارشات پليس
‏همين جاست ‏يه زن که ماسک زده بوده
‏ديروز يه نفر رو با
‏ضربات قيچي به قتل ميرسونه ‏بعدش هم ناپديد ميشه
‏روح تاريکي در ماده ‏و زمان
سايه‌ را برايم نمايش بده
‏نيروهايي که قبلا اينجا بوده‌اند را آشکار کن
‏آبي
‏يعني اينکه اخيرا يه روح اينجا بوده
‏قاتلمون انسان نيست
‏يا به‌هرحال قبلا انسان بوده
‏سبز يعني همين نزديکي‌هاست
‏قرمز چي؟
‏ما الان اينجا واينساده‌بوديم
‏اگه اين سنگ الان رنگش قرمز بود، عشقم
‏خبرها ميگن که يه پليس در صحنه بوده
‏براي دستگيري به مظنون شليک کرده
‏اما تيرش خطا رفته
‏خب اگه تيرش خطا رفته‌باشه ‏گلوله‌ها بايد به کسي يا
‏چيزي ميخورد اما اين ديوارا به‌نظر من که ‏دست نخورده ميان
‏آفرين
‏فکر کنم چندتا نشون پليس مخصوص تازه‌کارا
‏تو اداره داشته‌باشم
‏جيم کوريگان
‏پليس نيواورلئان، بخش جنايي
‏و جنابعالي؟
‏اومدم کمکت جيمي جون ‏جيمي؟
‏جان کنستانتين
‏اين چز و اين هم زده
‏ما روي پديده ماورايي تحقيق ميکنيم
‏که ديشب اينجا رخ داده
‏
‏کاراگاهان ماوراءطبيعه؟
‏آدماي شياد معمولا خودشون رو ...به‌عنوان ‏شياد معرفي نميکنن، اين
‏خب خيلي برام تازگي داره
‏آروم و آهسته آرامش بهت سرعت ميده
‏و فشار بده
‏اينو کجا شنيدي؟
‏اون مامانت بود که داشت بهت تيراندازي ياد ميداد؟
‏چي؟
...‏بهش توجه نکن، اين يه
‏پيشگوئه ‏خب اين قتل
‏پرونده توئه؟
وقتي اتفاق افتاد ‏تو صحنه جرم بودم
‏يه خشاب کامل رو شليک کردم، اما اون
‏فقط به راه رفتنش ادامه داد ‏و حالا منو کنار گذاشتن
‏فکر ميکنن عقلمو از دست دادم
‏درست فکر ميکنن؟
‏تو ديوونه نيستي، کوريگان
‏فقط با نوع متفاوتي از شيطان
‏نسبت به مواقع جنايت‌هاي معمول خيابوني نيواورلئان ...روبه‌رو شدي، اين مربوط به
‏بخش ماست
‏بچه خوبي باش و يه متحد براي خودت داشته‌باش
‏متخصص علوم سياه؟
‏
‏خب يه‌کم ميخوابيم
‏و فردا صبح سرحال و قبراق شروع ميکنيم
‏چز کجا مي‌مونه؟
‏اون مسافرخونه رو ترجيح ميده
اون خيلي آدم حسابگريه
‏ممنون... من همين الان با کليداي اتاق‌هاتون برميگردم
‏ممنون
‏دو تا اتاق؟
‏اوه باعث خوشحاليمه عشقم اما
‏اما واقعا بايد رابطه‌مون رو کاري نگه‌داريم، درسته؟
‏درسته
‏اين يعني اينکه تو بهم احترام ميذاري؟
‏من با هرکسي که بخوابم بهش احترام ميذارم
‏اما معمولا اول دوست دارم ‏يه‌چيزايي رو درباره‌شون بدونم
‏ميدوني که منظورم چيه
‏خب اگه ميخواي چيزي درباره من بدوني، فقط بپرس
‏اهل کجايي؟ چرا فرار ميکني؟
‏و چقدر بد بوده که اينکه حاضري هر روز زندگيتو ‏همراه من به‌خطر بندازي
‏جايگزين خوشايندي براش محسوب ميشه؟
...‏ميتونم
‏شامپاين رايگان توي اتاق‌هاتون رو پيشنهاد کنم؟
‏نه ممنون
‏من شامپاين دوست ندارم
‏حالا يه چيزي درباره من ميدوني
‏کجا ميري پسرم؟
‏شهر
‏منو ميبري؟
‏باشه
‏اسمت چيه؟
‏فيليپ
‏سردته؟
‏آره سردمه
‏شايد بتونيم يه‌کم گرمت کنيم
‏
‏اون زوئتروپ هنوز کار ميکنه، آره؟
‏بد نيست
‏من تو جنگلم
‏فقط يادت باشه الان داري چي ميبيني
‏همه جزئيات مهم هستن
‏هي
‏هي، حالت خوبه؟
‏آره ‏تو خوبي؟
....‏اونجا يه
درخت بزرگ و زخمي بود
‏تو که احيانا يه زن
‏با ماسک پشت فرمون نديدي، ديدي؟
‏نه
‏پس بايد يه چيز ديگه ديده‌باشي
‏خب، چرا يه پرونده وقتي که ميتوني
‏دو تا پرونده و دو برابر دردسر داشته‌باشي، ها؟
‏کارت اون پليسه کجاست؟
‏بايد گزارش يه حادثه رو بدم
‏ميترسي؟
‏فقط ميخوام از اينجا برم
‏منو ميبري شهر؟
‏آره، ميبرمت شهر
فقط يه شاخه بود
...‏خب کسي
‏اونجا منتظرته فيليپ؟
‏تو شهر؟
‏نه آقا
‏مطمئني؟
‏هيچکس منتظرت نيست؟
‏بهم گفتي که منو ميبري به شهر
کمکم کن
‏ردياب پليس ميگفت که اون بايد
...‏دقيقا
‏همين‌جا باشه
‏خب، احتمالا ميخواي که ماشينو روشن بذاري رفيق
‏از چي ميخواي استفاده کني؟
‏پليس بين‌الملل؟ بخش ماوراءالطبيعه؟
‏فقط فکر کردم يه‌کم حالش رو بگيرم
‏من خودم انجامش ميدم
‏برگردين عقب خانوم ‏خواهرم
‏تا الان ديگه بايد ميرسيد خونه و اون تلفنش رو
‏جواب نميده ...‏و بعد شنيدم که يه تصادف شده و
‏اوه خدايا، اون ماشينشه ‏خانوم
‏چيزي نيست، هيچ خانومي تو اون ماشين نبوده ‏يه مرد بوده
‏مطمئنين؟
‏ديدي، بهت گفتم عشقم ‏اون احتمالا فقط يادش رفته
‏گوشيش رو شارژ کنه
‏مرد بيچاره، چه بلايي سرش اومده؟
‏سخت ميشه گفت ‏تيم پزشکي راننده رو از ماشين بيرون کشيد
:‏و اون همش درباره يه مسافر سرراهي ميپرسيد "‏"فيليپ کجاست؟
هيچ‌کس اين اطراف نبود راننده تو آمبولانس فوت کرد
سومين بار در دو هفته من بايد همش مواظب رخ دادن يه حادثه
‏در اطراف اين درخت باشم ‏خب اين عجيبه
‏اينجا سر پيچ نيست ‏و جاده هم وضعيت خوبي داره
‏خب جيم کوريگان
‏حتما ميخواي اينو بشنوي ‏تو بازداشتي
‏براي چي اون‌وقت؟ ‏هرکسي که
‏قبل رخ دادن يه اتفاق به پليس زنگ ميزنه
...پيشگو نيست يه قاتله
‏شما دوتا جدا بشين و موفق باشين ...‏زد
‏ببين چقدر بايد وثيقه بذاريم چز ‏حواست به محله‌هاي پايين‌شهر باشه
‏مواظب باش اون روح خبيثمون ديگه کسي رو نکشه
‏باشه حتما
‏شما سه تا خيلي فيلمين
‏آره خب اين فيلم نيست پليس جان
‏ميدوني پليس، اونا دارن دنبال ‏يه قاتل زنده براي اون قتل داخل کوچه ميگردن
‏و پيداش نميکنن
‏طبق اون چيزي که تو اون کوچه ديدم
‏و اينجا تو اين جاده ‏شما دوتا قاتل دارين
‏که دارن براي خودشون آزاد ميچرخن ‏و اونا به احتمال زياد مُردن يا شايدم روح هستن
باورم نميشه دارم بهت اجازه ميدم اينقدر چرت و پرت بگي
‏اينجا دارين دنبال يه مسافر سرراهي مُرده ميگردين به اسم فيليپ
‏اون باعث تصادفات ميشه ‏تا اينجا سه تا
‏و اون قتل
‏شرط ميبندم تنها قتلي که با قيچي اتفاق افتاده نبوده
‏به‌جاي نگاه کردن به مظنونين زنده
‏بايد به آگهي‌هاي ترحيم نگاه کني
‏سوار شو، مردک شياد
‏فقط اون گزارش‌هاي لعنتيت رو چک کن
‏ميبيني که درست ميگم
‏آقا
‏بايد از اينجا برين
‏مواظب باش
‏فرار کن
‏فکر ميکني من خوشگلم؟
‏آره، خوشگلي
‏الان چي؟
‏الانم خوشگلم؟
!‏الانم خوشگلم؟ ‏آره، خيلي خوشگلي
‏پس چرا تو رو هم مثل خودم خوشگل نکنم؟
من ‏به چي شليک کردم؟
‏تو اون کوچه؟
حق با من بود، مگه نه؟
تو هويت قاتل رو شناسايي کردي و اون زن مرده ‌بود
...‏من به چي ‏شليک کردم؟
‏يه روح
‏تو با خودت تو جنگي جيمبو
‏کاتوليک هستي، درسته؟
‏به بهشت و يه جهنم هست و هر کي ميميره ميره اونجا؟
‏خب حالا بهتر ميدوني
‏نه من الان هيچي
‏نميدونم
‏مطمئنا نميدونم کيو بايد دستگير کنم
‏خب ميدوني که کيو نبايد دستگير کني
‏خيلي اميدوار نباش
‏با پزشکي قانوني صحبت کردم
... ‏ما دو تا
‏اجازه هست؟
‏ما دو تا جنازه
‏تو ماه گذشته داشتيم که با زخم‌هايي که بر اثر
ضربات قيچي به‌عنوان آلت قتل داشتن، مردن
‏و ناگهان سه تا قتل فقط کار يه قاتله، درسته؟
‏ميساکي راس
‏عمرا نميذاشتم تو رختخواب از کنارم جم بخوره
‏اون يه مدل بود
‏تا وقتي که يه مدل ديگه صورتش رو ‏از اين‌ور تا اونور با قيچي زخمي ميکنه
‏اين يه تصوير از ميساکيه ‏تو همون روزي که از بيمارستان
‏مرخص شده
زيباييش که باعث پول درآوردنش ميشده رو از دست داده
‏و زندگيشو ‏يه مشت قرص
‏تو آپارتمانش تو محله "فرنچ کوارتر" ميخوره
‏اون يکي مدل
‏"تمي فريسر" به جرم خشونت دستگير ميشه
...همه‌چي تموم شده‌بود تا وقتي که
تا وقتي که ميساکي شروع به کشتن ميکنه
‏اين خوشگله، تمي فريسر ‏هنوز تو زندانه؟
‏بعد چهار سال آزاد شد ‏به‌خاطر حسن رفتار
...‏بايد باهاش حرف بزنيم و
‏اون مسافر سرراهي چي؟
‏اولين کسي که تو اون جاده مرد، فيليپ کارل‌بِرگ بود
‏19 ساله
‏سوار يه ماشين ميشه و ‏ماشين به درخت برخورد ميکنه و ميميره
‏خانواده‌اي چيزي
داره؟ مادربزرگ
‏بايد با اونم حرف بزنيم
‏حرف زدن چه دردي رو دوا ميکنه؟
‏ببين رفيق دارم وقت تلف ميکنم
...‏قبول دارم اما
‏چيزي که ميخوام بدونم اينه که چرا الان؟
‏ميدوني ميساکي
‏پنج سال پيش مرد ‏فيليپ سه‌سال پيش
اونا در آرامش ابدي خوابيده بودن ...تا اينکه
‏يه چيزي اتفاق ميفته و اونا رو بيدار ميکنه
‏مبارکه
‏الان تو هم ديگه قسمتي از فيلم هستي
‏چطوري باهاش کنار مياي؟
...‏اينکه بدوني همه اينا ممکنه
‏واقعي باشه؟
چطوري؟
‏روت اثر ميذاره
‏براي هميشه
‏اما چيزي که هستي رو تغيير نميده
‏ضربانش رو چک کن
‏ضربان نداره
‏آقا
‏حالتون خوبه؟
‏فکر کنم فقط... سرم خورد به جايي
‏خوب ميشم
‏احيانا يه پيراهن ديگه ندارين
‏تو اون آمبولانس؟
‏ما با هم مدل بوديم
‏ما تو يه مسير در حرکت بوديم
‏با يه عکاس قرار ميذاشتيم
و بعدش يه روز
...‏ميساکي خرابکاري کرد و
‏کارش همه نمايش‌ها رو تو هفته فشن
...‏ تعطيل کرد و
‏نميدونم، فقط... قاطي کردم
‏الان متوجه شدم که من هيچ مکانيزم دفاعي ديگه‌اي نداشتم
‏يه بيماري رواني دارم
‏
‏اونا هنوز همه پرونده‌ها رو برام نفرستادن
‏من... فقط تلاش ميکنم تا بفهمم قضيه چيه
‏همه آزاد شده‌هاي با قيد و شرط رو ملاقات ميکنم
من شش ماه پيش آزاد شدم
‏نصف هفته رو تو جلسات مشاوره ميگذرونم ‏و بقيه هفته رو هم اينجا
‏به‌نظر مياد براي رسيدن به آرامش و رستگاري ‏هرکاري ميکني عشقم
‏هيچ‌وقت نميتونم از بار گناهي که انجام دادم خلاص بشم
‏هر دفعه که به کسي کمک ميکنم
‏ار روح ميساکي طلب بخشش ميکنم
‏ميدونم اين ناراحت‌کننده‌ست
‏اما ميشه بهم بگين
‏چرا نوه‌تون اون‌ شب تو جاده بود؟
‏فيليپ به‌خاطر نمره‌هاش از دبيرستان اخراج شده‌بود
با دانشکده‌هايي که دروس دبيرستان رو هم تدريس ميکنن ‏صحبت کردم تا قبولش کنن
‏و هر روز اون کيف کوله‌ش رو برميداشت
‏من فکر ميکردم که ميره سر کلاس
‏اما اون ميرفت ماري‌جوآنا ميکشيد
‏و با رفيقاش پلي‌استيشن بازي ميکرد
‏بايد خيلي براتون سخت‌ بوده‌باشه
...‏وقتي فهميدم، فقط
‏عصباني شدم... از خونه بيرونش کردم
بهش سخت‌گيري کردم، ميدوني؟
‏فکر کردم اينکه ديگه پشتيبان نداشته‌باشه
‏حسابي ميترسونتش
‏اين کار اونو ترسوند؟
‏اون شب سوار يه ماشين شد ‏تا برسونتش به شهر
‏پليس گفت که راننده کنترل ماشين رو از دست داده
...‏و فيليپ
‏اون مُرد
...‏خيلي از موکلين من
‏دوست دارن
‏روح ‏آدمايي که با جنايتشون به اونا آسيب زدن رو ببينن
‏تو چي؟
‏منظورت اينه که خواسته‌باشم ميساکي رو ببينم؟
‏نميدونم، اينطوريه؟
...‏آم
جالبه که اينو ميپرسي
‏چه‌جور داستان مجله‌اي
‏گفتي مينويسي؟
‏اينکه چطوري افراد با غم از دست دادن فرزند کنار ميان
‏و چه‌طوري قدرت ادامه دادن به زندگي رو پيدا ميکنن
‏من هيچ قدرتي نداشتم
‏ميخواستم تمومش کنم
‏اما بعدش باهاش حرف زدم
‏با فيليپ حرف زدي؟
‏رفتم يکيو ديدم
‏يه مرد
‏و اون گفت که ميتونه ‏کمکم کنه
با روح ميساکي ارتباط برقرار کنم
‏تا ازش طلب بخشش کنم
‏صحيح، مثله يه واسطه ؟
‏ميتونه ارواح بهشت رو احضار کنه
‏اينطوري ميتوني ازشون سوال بپرسي
‏اين مرد کيه ؟
‏اسم خودش رو
‏- ‏پاپا ميدنايت گذاشته ‏- پاپا ميدنايت
‏خانومه همينو گفت ؟
‏تو شيکاگو ميخواست دخلت رو بياره
‏نه، ميدنايت با من، عشقم ...‏تو قضيه‌ي
‏مردک مُرده‌ي جاده رو درياب، باشه ؟ ‏مُنور روشن کن
‏نذار کسي با اون درخته تصادف کنه
‏- واسه تو مشکلي پيش نمياد ؟ ‏- صد البته
‏جادوگري بهونه‌اي بيش براي ‏ راه انداختن مهموني نيست مگه نه ؟
! ‏توجه
‏چرا مي‌خواي با همسرت صحبت کني ؟
‏"کلارک" سرطان داشت
‏تو خونه رو تخت‌مون فوت شد
‏پيشش نبودم، اصلاً
‏فرصت اينو نداشتم که ازش خداحافظي کنم
‏ ‏
"‏"مدي
‏مدي، اونجايي ؟
! ‏همينجام
‏کلارک، من اينجام
‏چه اتفاقي داره ميفته ؟ نمي‌تونم ببينمت
‏خيلي متاسفم
‏نبايد اينطوري تموم ميشد
‏بايد پيشت مي‌بودم
‏مي‌خواستم دستت رو بگيرم
‏مدي
‏خيلي دل تنگت شدم
‏ ‏
‏منم دلم تنگ شده عزيزم
‏پاپا ميدنايت، عجب مهموني‌اي راه انداختي رفيق
‏شرمنده دست خالي اومدم
‏ميشه گفت که يافتن دِسري که با خون خوک
‏جور در بياد کار سختيه
! ‏- کنستانتين ‏- تو کي هستي ؟
‏بنده کسي هستم که همسرت رو همونجايي که تعلق داره
‏نگه ميداره عشقم
‏بعداً ميتوني ازم تشکر کني
‏بي‌اجازه وارد اينجا ميشي ؟
‏الان ؟
‏همين که دارم به مردم کمک ميکنم ؟
‏عجب، اسمش رو گذاشتي کمک کردن ؟
‏احياي مُردگان جلوه خوبي نداره، ميدنايت
‏طلسم احيا نيست
‏پس کنترل جادوت از دستت در رفته
‏خيال کردي داري با مُرده‌ها صحبت مي‌کني ؟
‏بيدارشون مي‌کني
‏جسم و استخون رو
‏مي‌فرستيشون برن آدمکشي
‏از چي حرف ميزنه، پاپا ؟
‏اون يه مرد دروغگو و مزاحمه
‏و اخيراً يک قطعه موزيک تاريخي
‏بسيار ارزشمند رو از چنگم در آورد
‏اگه بابت اون ديسک بهم مديون نمي‌بودي
‏نعشت واست ميموند
‏- مطمئناً ‏- فکر ميکني
‏ميتوني سرم کلاه بذاري ؟
‏تو فقط
‏با يکي از مشتري‌هات صحبت کن ‏فقط يکيشون
‏بعد برمي‌گردي اينجا
...‏به پام ميفتي تا
‏برو اون تو
‏توقف نکنيد
‏کاراگاه کوريگان
‏شما اينجا چيکار ميکني ؟
‏يحتمل همون کار جنابعالي رو
‏سر کار نيستين ؟
‏مافوقم قدغن کرده سمت خيابون‌هاي چاقوکشي ‏آفتابي نشم
‏گفت بايد استراحت کنم
‏احتمالاً حق با اونه
‏ميدوني، فکر مي‌کردم با بدترين چيزا قبلاً مواجه شدم ‏ولي
‏تو و همکارت منو بيشتر از يخورده ترسوندين
‏دنيا بزرگتر از اون چيزيه که خوابش رو مي‌بينيم، کاراگاه
‏جيم صدام کن، حالا نقشه‌ت چي هست ؟
‏سعي ميکنم مردم دور از اين جاده نگه دارم، جيم
‏که نکنه يه وقت برگرده
‏فکر بهتري دارم
‏به جا اينکه جلو مردم رو بگيريم تا سوارش نکنن
‏چرا خودمون سوارش نکنيم ؟
‏نمي‌خواستم اجازه بدم بذاره بره، خواهر عزيز
‏نه بعد اينکه اون آهنگ نوازنده‌ي جهنمي ‏رو از چنگم در آورد
‏اون سگ انگليسي وقتي شلاق مي‌خوره متوجه نميشه
‏اونقدر گستاخ بود که بهم بي‌احترامي کرد
"‏اما "سدلا
‏در دنياي مُردگان تو ميتوني همه چيرو ببيني
‏بايستي بدونم
‏که کنستانتين داره حقيقت رو ميگه ؟
‏- روشن باشه ‏- بله، قربان
‏مثله اينکه زيباي خفته بيدار شده
‏اگه مشکلي نيست، رفيق
‏فقط صداي اون آهنگ لعنتي رو کم کن، باشه ؟
‏پاپا، نميدونم چطور ازتون تشکر کنم
‏منظورم اينه که هميشه ميدونستم که مراسم مذهبي‌تون ‏جواب ميده
‏و اين اجازه رو بهم ميده که با کلارک صحبت کنم
‏ولي نميدونستم که قراره عزيزم رو برگردونه پيشم
‏من قصد نداشتم همچين
‏معجزه‌اي کنم
‏ختم به خير نميشه، مدلاين
‏ببخشين، ببخشين
‏حالش خوب ميشه، خوب ميشه، پاپا
‏الان ديگه خودم ازش مواظبت ميکنم
‏صندوق رو باز کن، بايد ازش حرف بکشم
‏بفرما به کارت برس، رفيق
‏هرچي دوست داري ازم بپرس
‏راننده‌ت تو صندوقه
‏اگه موندي در چه حاله ‏در خواب به سر ميبره
‏حق با من بود ؟
‏شوهر اون زن بيچاره رو از قبرش
‏کشوندي بيرون ؟
‏داره مي‌کُشش، انرژيش رو داره تخليه ميکنه ‏حسش مي‌کردم
‏ازدواج ميتونه به جاهاي بدي کشيده بشه، نه ؟
‏يه جاي کار جادوم مي‌لنگه
‏يه نيرو ديگه برضد من کار ميکنه
‏همون جنبش تاريکيه
‏در عجبم که اين همه طول کشيد تا متوجهش شي
‏داره ‏همه‌جا موجب ويراني ميشه
‏بايد جلوشو بگيريم
‏بايد اين ارواح رو سرجاشون
‏- برگردونيم ‏- صحيح
‏حالا ديگه شديم "ما" ، آره ؟
‏معلومه که ميتونم کمکت کنم ولي
‏ولي منم يه درخواستي ازت دارم
‏دِينت صاف شد
‏دستت درد نکنه
‏و يه سوالي هم از خواهرت دارم
‏تنها در صورتيکه موفق شيم
‏خوبه
‏مدتي ميشه که داري رانندگي ميکني
‏- ميخواي من برونم دور بزنيم؟ ‏- چطور مگه ؟
‏از گشتن خسته شدي ؟
‏اولين بارته که داري يه جارو مي‌پايي کاراگاه ؟
‏اولين باره که دنبال گير انداختن يه روحم
‏- همچنين ..‏- فکر مي‌کردم
‏- شماها اين کاره اين ‏- اين جمله وصف کنستانتينه
‏متاسفانه تجربه هيچکدوم از اين چيزا رو نداشتم
‏ اون همه ‏اتفاقات روحي که
‏برام رخ داده
‏نميشد گفت
‏ سرزنشت نميکنم
‏مطمئناً منم نمي‌خوام کسي از چيزي که ‏ تو سرمه با خبر شه
‏معلومه که نميخواي
‏با وجود چيزي که داري ازش فرار ميکني
‏از چي حرف ميزني ؟
‏بالاخره فهميدم که چرا اينقدر آشنا ميزني، زد
‏کي اسمت رو عوض کردي ؟
‏اوناهاش، شانس آورد واينستاد
‏- خيلي‌خب ‏- بريم سراغش
‏مي‌خواي برسونمت ؟
‏بله
‏منو ميبري به شهر ؟
‏سوار شو
‏حالا تو شهر چه خبره ؟
‏نميدونم
‏فقط ميدونم که بايد برم اونجا
‏ترک کردن خونه کاره سختيه، مگه نه ؟
‏واسه من که سخت بود
‏چرا ترک کردي ؟
‏وقتش رسيده بود
‏تو هم ‏به همين خاطر گذاشتي رفتي، فيليپ ؟
‏کجا رفت ؟
‏جلوته
!‏چيکار ميکني ؟ مواظب باش‌
! ‏وايسا
‏ميدوني، راه بهتريم هست
‏يه مراسم مذهبي اجرا ميکنم و از "لوئا" درخواست ميکنم [ارواح جادوگر‌هاي هايتي و لوئيزيانا]
‏تا اين ارواح رو به آرامش برسونه
‏راجع به اون آهنگ قديمي راجع به چکش شنيدي که
‏- فکر ميکنه همه چيز عينه ميخه ؟ ‏- نه
‏ممکنه يه جادوگر بزرگ و قدرتمند باشي رفيق
‏ولي اين يه مورد خاصه، وجه خيلي کم‌يابي داره
‏اونوقت تو چي ميدوني، جناب همه‌کاره‌اي که تو هيچي خبره نيست؟
‏چيزي که من ميدونم اينه که افراد من ‏دارن با اون تازه زنده‌شده‌ها
‏بازي ميکنن
‏ميزاکي، فيليپ، دورو
‏از منبع‌ بايد جلوشونو بگيريم
‏اول بزرگتر،‌ رفيق
‏کلارک دورو اينجا دفن شده
‏اولين جسد از سه جسدي که امروز قاپ ميريم
‏نوبت توئه
‏اين کار بي‌احتراميه
‏اونا اومدن پيشت تا به عذاب‌وجدانشون خاتمه بدي رفيق
‏تو هم پولشون رو بدون در نظر گرفتن
‏پيامدش گرفتي
‏به خاطر جنابعالي
‏خون بيشتري ميريزه و گردن اوناست
‏اين بي‌احتراميه
‏تو واسه من راجع به گناه و مسئوليت سخنراني ميکني ؟
‏مطمئني فقط سه مُرده، زنده شدن ؟
‏من که از سه تاش خبر دارم رفيق
‏چه نوع طلسميه ؟
‏تطهير باقي‌مانده‌ي ارواح
‏جسد‌هارو پاک ميکنيم، مياريمشون تو مراسم مذهبي تو
‏و مي‌سوزونيمشون
‏اينظوري روحشون رو آزاد ميکنه از زمين
‏از نقشه‌ت ‏خوشم نمياد
‏کار تميزي نيست
‏تو مثله يه بچه‌اي که کتاب طلسم باباش همراهشه [‏[روش بهتر رو نميتوني پيدا کني
‏تنها جادويي که پدر بنده انجام داد
‏اين بود که نيم‌ليتر آبجو رو ناپديد مي‌کرد [‏[ميخورد
،‏حالا که حرفه چيزاي بي‌فايده شد ‏تو بيا يه کمکي بکن، مياي ؟
‏غيبش زد، با ماشين ازش رد شديم
‏هرکدوم از اين ارواح قوانين
‏خاص خودشون رو دارن
‏جزء پاپا ميدنايت بايد يه وجه اشتراک
‏ديگه‌اي هم داشته باشن
‏مادربزرگ اون مسافر سرجاده‌اي چي بهت گفت ؟
‏احساس ميکنه مرگ فيليپ گردن اونه
‏آره، تامي هم همينجوريه
‏غرق گناه شده
‏اون پرنده زماني که بايد ميگذروند رو گذرونده ‏ولي هنوز تو زندانه
‏سعي ميکنم دوباره سوارش کنم، جان
‏گمونم بتونم مجبورش کنم بمونه
‏خوبه، از جاده دور نگهش دار
‏با پاپا ميدنابت طلسم‌هامون رو، رو هم ميريزيم
‏تا اين ارواح رو براي هميشه ساقط کنيم
‏کنستانتين، وقتش رسيد
‏بايد برم عشقم
‏خدايان، سخن مارو بشنويد
‏اين طلسم از آفرينش خودمونه
‏به شما تعظيم ميکنيم، متحد
‏رفيق ‏اگه کارمون به اون رسيده که
‏حقيقتاً که روزهاي تاريکي‌ان
‏سلام، فيليپ
‏مي‌خواي برسونمت ؟
‏بله
‏منو ميبري به شهر ؟
‏بپر بالا
‏مادربزرگت رو ديدم
‏ميدونم که ميخواست جوري باشي که نبودي
،‏اون موقع که پرتت کرد بيرون اين کارو کرد چون دوست داشت
‏و تو هم فقط ميخواستي
‏در بري
‏نمي‌دونستين که چطوري بايد باهم صحبت کنين
‏ميشه.. ميشه بزني بغل ؟
‏باقيمانده‌ي ارواح
‏تطهير شين
! ‏تو را فرا ميخوانم لوئا
! ‏از درون من اينکارو بکن
‏ ‏
‏کک جسد‌ها هم نگزيد
‏تقصير توئه
‏نمک زدن و سوزوندن جسدها
‏بدون کمک لوئا فايده‌اي نداره
‏اون بخش طلسم من بدون عيب پيش رفت، رفيق
‏اون خدايان جادوگر لعنتي تو بودن که بهت
‏- بي‌وفا شدن ‏- نبود احترام توئه
‏که باعث ميشه مداخله نکنن
‏پايکوبي جادوگري اينه که از نفس خودت رها شي
‏و به يه نيروزي قدرتمندتر اجازه بدي
‏- وارد جسمت شه ‏- آره
‏من يه جن‌گيرم رفيق ‏نصف زندگيم رو صرف
‏به درک نائل کردن شياطين کردم
‏چرا بايد ازشون دعوت کنم وارد بدنم شن ؟
‏تو يه کلاغ جادويي
‏دزد سنت
‏از فرهنگ و عقيده ملت ميدزدي
‏- تا به مقصودت برسي ‏- اوه نه بابا ؟
‏مهم اينه که جواب ميده نه ؟
‏رو اون دختر بچه که عجيب کار کرد
‏فرستاديش به جهنم
‏خب حداقل خواهر خوني خودم نبود
‏بايد تنها اين کارو کنم
‏منم که قدرت زنده کردنِ مُرده رو دارم
‏مزخرفه ! کار تو نبوده
‏اگه به خاطر اون خانوما نميبود
‏که درد‌شون بيارن دم خونه تو
..‏اونا
‏اوه، جاني
...‏پسر تو عجب ‏گوشي رو بده من
،‏ميدونم کجاي کار مي‌لنگه فقط اون گوشي لعنتي رو بده بياد
‏هي بچه،‌ از اونجا برو
‏فکر ميکني من خوشگلم ؟
‏نمي‌دونم، تو فکر ميکني من خوشگلم ؟
‏تو... منظورت چيه ؟
‏برام جاي سواله، خودت فکر ميکني خوشگلي ؟
‏تو فکر ميکني خوشگلم ؟
‏فکر ميکني بارون مياد ؟
‏فکر ميکني من خوشگلم ؟
‏باورت ميشه سوال پرسيدن ازت
‏ اينقدر طول کشيد؟
‏فکر کنم هيمنجاست
‏اينم همونايي که دنبالشون بودي
‏تو راه بهشون خبر دادم
‏حرکت خوبي زدي، کاريگان
‏چه خبره، پاپا ؟
‏طلسمي رو براي از نابود کردن ارواحتون گفتيم
‏ولي متاسفانه
‏کارساز نبود
‏متوجهين
‏ميدنايت اون ارواح رو زنده نکرد
‏نه حقيقتش
‏شما سه تا اين کارو کردين
‏چطور ؟
‏هر سه‌ي شما
‏مُرده رو زنده نگه‌داشتين چون
‏نمي‌تونين از خودتون بگذرين
‏گناه احساس خيلي قوي‌ايه
‏تو همچين دردي انرژي بسياري وجود داره
‏نه،‌ کلارک رو دوباره از دست نميدم
‏- نميتونم ‏- مدلاين
‏منو ببين
‏زمان رفتنِ کلارک فرا رسيده بود
‏متوجهي ؟
‏زمان رفتن تو فرا نرسيده
‏پاپا
‏خيلي‌خب
‏انجامش بده
‏رضايتش رو جلب کرديم
‏خيلي‌خب، بريم تو کارش
‏لوئاي بزرگ، چيزي
‏عميق‌تر از خون رو پيشکش کرديم
...‏خواهش ميکنم بپذير
‏مي‌بينمشون، زد
‏مدي ؟
‏درست جلو روم بود
‏روشنايي شهر
‏خوبه، تقريباً رسيدي اونجا
‏ممنون که کمکمون کردي
‏حتي با جود اينکه ديوونه بنظر ميرسيديم
‏منم که ديوونه‌ام
‏با تفنگ دنبال روح افتادم
‏ديگه مرتکب همچين اشتباهي نميشم
‏ تا يه سال پيش يا قبلتر ‏رو پرونده افراد مفقود شده کار ميکردم
‏کاره داغوني بود
‏ولي تو اين کار خوب بودم، چهره‌ها خوب يادم ميمونه
‏سخته که چهره‌اي مثله تورو فراموش کنم
‏خانواده‌ات گزارش گم شدنت رو دادن
‏هيچ‌وقت پيدات نشد
‏ولي يه بار تو يه دوربين امنيتي ديده شدي
‏داشتي از مغازه‌ي جايگاه بنزين جنس بلند مي‌کردي
‏يه سيب بود
‏و يه ساندويچ مونده‌ي پنيري
‏خوشمزه بود
‏اون
‏پرونده‌ي افراد گم شده
‏هنوز وجود داره ؟
‏نه ديگه
‏تو خوبي؟
‏تو خوبي ؟
‏- آره ‏- آره ؟
‏خوبم
‏اختلافات‌مون وقتي به آخر اين ليوان رسيدي
‏تموم ميشه، پس با احتياط برو بالا
‏ ‏
‏ويسکي يه مرد پولدار
‏هميشه مزه‌اش باقي ميمونه
‏اون ‏مزه تُرشيش تو دهنته، جادوگر خيابوني
‏چون که خدايان باستاني برات احترامي قائل نيستن
‏جادوت قدري نيست که بتوني مُرده رو زنده کني
‏بهتره مُرده‌ها رو به حال خودشون دفن شده رها کني، رفيق
‏اينطورياست ؟
‏حتي اگه بهت فرصت اينو ميدادم که با مادرت صحبت کني ؟
‏
‏همچين چيزي بهم بدهکار نيستي، هستي ؟
‏ميخوام بري سراغ خط مخصوص جهنمت ‏راجع به اين
‏جنبش تاريکي سر در بياري
‏کتاب قانون کنار گذاشته ميشه
‏ميخوام بدونم با چي طرفم
‏خواهر
‏ممنون، سدلا
‏خب ؟
‏تمام تلاش‌هات بيهوده‌ست
‏تاريکي داره فرا ميرسه
‏قاصدش هم يکيه که به تو نزديکه
‏يکي که بهت خيانت مي‌کنه
.:: ELAHE & IM@N 24 ::. WwW.BaranMovie.Tv